Premiere 31.05.2025 › Innenhof Japanisches Palais

Ein Sommernachtstraum

von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
mit freundlicher Unterstützung unseres Projektpartners Ostsächsische Sparkasse Dresden
in Kooperation mit den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden

Besetzung

Kostüme
Choreografie
Dramaturgie
Hippolyta / Titania
Theseus / Oberon
Hermia / Schnock / Motte
Helena / Schnauz / Senfsamen
Lysander / Erbsenblüte / Squenz
Demetrius / Flaut / Spinnweb
Zettel / Philostrat / Elfe von Titania
Puck / Egeus / Schlucker
Knabe
N. N.
Akkordeon
Hans-Richard Ludewig / Silke Krause
Tenorsaxophon / Klarinette
Richard Ebert / Christian Patzer
Tuba
Marc Hartmann / Albert Sturz
Trompete
Germi Rieß / Jannicke Hagen
Posaune
Gregor Littke / Alma Trunk
Schlagzeug
Christian Zeigner / Patrick Neumann

Handlung

Mit Feuereifer und fest überzeugt von ihrem schauspielerischen Talent planen Athener Handwerker die Aufführung einer „tieftragischen Komödie“ auf der Hochzeit ihres Herzogs Theseus mit Hippolyta, der besiegten Amazonenkönigin. Die Vorfreude Theseus’ wird von der Beschwerde eines Atheners über seine Tochter Hermia getrübt, die gegen den väterlichen Willen Lysander heiraten will und nicht den ihr zugedachten Demetrius. Die Liebenden fliehen nachts vor der angekündigten Strafe in einen Wald, verfolgt von Demetrius, dem die junge, sich nach ihm verzehrende Helena nachläuft. Sie ahnen nicht, dass sie ins Reich des Elfenkönigs Oberon und seiner Frau Titania geraten sind, zwischen denen ein wilder Streit der Eifersucht tobt. Liebe macht blind, und so hat Elf Puck leichtes Spiel, unter all den Nachtschwärmern heillose Verwirrung anzurichten. Glück schlägt in Verzweiflung um, Abscheu in Leidenschaft und selbst ein Esel wird begehrenswert.

Oder ist das alles nur Rausch und Traum?

Partner

mit freundlicher Unterstützung unseres Projektpartners Ostsächsische Sparkasse Dresden

in Kooperation mit den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden

Termine

http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
Premiere
31
Sa
Mai
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
19.30 Uhr Treffpunkt „Premiere“ des Fördervereins Staatsschauspiel Dresden
Preis: 40 €
Ausverkauft/Evtl. Restkarten an der Abendkasse
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
1
So
Jun
19.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
2
Mo
Jun
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
3
Di
Jun
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
6
Fr
Jun
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
7
Sa
Jun
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
8
So
Jun
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
9
Mo
Jun
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
11
Mi
Jun
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
12
Do
Jun
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
13
Fr
Jun
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
15
So
Jun
19.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
20
Fr
Jun
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
21
Sa
Jun
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
22
So
Jun
19.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
26
Do
Jun
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
27
Fr
Jun
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
28
Sa
Jun
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
29
So
Jun
19.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
3
Do
Jul
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
4
Fr
Jul
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
5
Sa
Jul
20.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
6
So
Jul
19.00 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air

Einfache Sprache

Der Herzog Theseus von Athen will bald die Königin Hippolyta heiraten. Für das Hochzeitsfest bereiten Handwerker ein Theaterstück vor.

Der Athener Egeus hat eine Tochter. Sie heißt Hermia und soll auch heiraten. Ihr Vater hat den Bräutigam ausgesucht: Demetrius. Hermia mag Demetrius nicht. Sie ist in Lysander verliebt.

Hermia und Lysander fliehen in der Nacht in einen Wald. Demetrius verfolgt sie, denn er liebt Hermia.

Hermia hat eine Freundin: Helena. Die ist in Demetrius verliebt. Sie läuft auch in den Wald.

Im Wald herrschen der Elfenkönig Oberon und seine Frau Titania. Sie streiten sich und sind eifersüchtig aufeinander. Elfen sind Naturgeister.

Alle Personen im Wald sind blind vor Liebe. Der Elf Puck verwirrt alle Liebenden noch mehr. Dafür benutzt er einen Zaubersaft. Aus Glück wird Verzweiflung und aus Ablehnung wird Leidenschaft. Titania verliebt sich sogar in einen Esel!

Vielleicht war die ganze Geschichte aber auch nur ein Traum in der Nacht.