Scream Box
Englisch mit deutschen Übertiteln / English with German surtitles
Deutsch
Die menschliche Stimme ist anatomisch betrachtet ein zartes Organ. Und ein kraftvolles. Verborgen im feuchten Inneren sitzen die Stimmbänder als Quelle der Klänge, des Gesangs und des Schreis. Drinnen arbeiten sie ziemlich gleichförmig: zusammen, auseinander, zusammen, auseinander. Aber außerhalb, in der Welt, taugen sie dazu, größere Wellen zu machen. Vom ersten Schrei bei der Geburt, mit dem man als Mensch das Leben begrüßt, bis zum Schrei der Fangirls. Vom lauten bis zum bösen Wort. Von der Lüge bis zum Geständnis. Vom Tierlaut bis zum Schmerzensschrei. Und an der Schwelle zwischen Innen und Außen liegt womöglich ein Kuss.
Liisa Saaremäels SCREAM BOX bewegt sich spielerisch dorthin, wo es existenziell wird. Gemeinsam mit dem Musiker Florian Wahl, ihrem „Brother-in-crime“, setzt sie einen assoziativen Bühnentrip ins Werk, in dem nichts vorhersehbar und doch alles sinnfällig erscheint. Zu sehen, zu hören und zu spüren ist ein menschliches Koordinatensystem – zwischen hart und weich, zart und kraftvoll.
English
From an anatomical perspective, the human voice is a delicate organ. And a powerful one. Hidden in the moist interior of the throat, the vocal cords are the source of sounds, song and screams. Inside, they work quite uniformly: together, apart, together, apart. But outside in the world, they can make big waves. From our first cry as a new-born infant, with which we greet life as a human being, to the screaming of fan girls. From raised voices to bad words. From lies to confessions. From animal sounds to cries of pain. And on the border between inside and out, there might be a kiss.
Liisa Saaremäel’s SCREAM BOX moves playfully towards something quite existential. In collaboration with her “brother in crime”, musician Florian Wahl, she creates an associative stage trip, in which nothing is predictable and yet everything seems obvious. We see, hear and feel the human system of coordinates – hard and soft, delicate and powerful.
Regie / Direction
Liisa Saaremäel, *1992, studierte Schauspiel und gehörte von 2016 – 2020 zum Ensemble des Estnischen Dramatheaters in Tallinn. 2021 absolvierte sie ihren Master in Contemporary Physical Performance Making (CPPM) an der Estnischen Akademie für Musik und Theater (EAMT). 2024 erhielt sie den Ants Lauter-Preis für herausragende Leistung in den Darstellenden Künsten. SCREAM BOX ist ihre fünfte Inszenierung.
Liisa Saaremäel, b. 1992, studied Acting and was a member of the Estonian Drama Theatre ensemble in Tallinn from 2016 – 2020. In 2021, she completed her master’s in Contemporary Physical Performance Making (CPPM) at the Estonian Academy for Music and Theatre (EAMT). In 2024, she was awarded the Ants Lauter Prize for outstanding achievement in the performing arts. SCREAM BOX is her fifth production.
Parcours
Das Festival ist so geplant, dass man an einem Tag mehrere Inszenierungen hintereinander sehen kann – so entstehen verschiedene Parcours.
The festival is planned in such a way that you can see several productions one after the other on one day – this means there are several circuits you can take.
Video
Besetzung / Cast
Mit / With Liisa Saaremäel, Florian Wahl
Text & Regie / Text & Directing Liisa Saaremäel
Dramaturgie / Dramaturgy Maria Arusoo Szenographisches Konzept / Scenographic Solutions Kristiina Tang Kostüm / Costume Kadi Adrikova Sound-Künstler / Sound Artist Florian Wahl Tontechnik / Sound Technician Kenn-Eerik Kannike Lichtdesign / Lighting Design Siim Reispass Video / Video Artist Emer Värk Englische Übersetzung / English Translation Keiu Krikmann Fotos / Photos Alana Proosa, Emer Värk (Porträt / Portrait Liisa Saaremäel) / Projektleitung / Project Management Eneli Järs Koproduktion / Coproduction Liisa Saaremäel, Kanuti Gildi SAAL
Partner / Partners
Die Vorstellungen im Rahmen von Fast Forward finden mit Unterstützung des estnischen Kulturministeriums statt.
The performances in the framework of Fast Forward take place with the support from the Estonian Ministry of Culture.