Concerto fetido su quattro zampe
Italienisch mit deutschen & englischen Übertiteln / Italian with German & English surtitles
Deutsch
Wir gehen durch Straßen, die die Touristen dreckig hinterlassen haben. Hände in den Taschen, Kapuze auf dem Kopf. Wir schauen uns um: keine Menschenseele. Wo sind die jungen Leute? Wieder eine tote Jahreszeit in dieser Stadt. Wir haben Lust, alles zu zertrümmern, diese Welt aus ihrer Grabesruhe zu reißen in der Hoffnung, dass das Tier in uns wieder zu heulen beginnt.
„Manchmal, wenn sie meine Ohren kraulen, denke ich, dass ich vergessen hab, wie man zubeißt.
Was für eine fantastische Errungenschaft: die Zivilisation!
Was für eine fantastische Errungenschaft: das Privateigentum!
Was für eine fantastische Errungenschaft: die Sprache!
Ja wirklich, man bekommt Lust, sie zu benutzen.“
English
We walk through the streets the tourists have left behind dirty. Hands in our pockets, hoodies on our heads. We look around: not a soul. Where are all the young people? Another dead season in this town. We feel like smashing everything up, shaking this world awake from its deathly quiet, in the hope that the animal in us will start howling again.
“Sometimes, when my ears itch, I think I’ve forgotten how to bite.
What a fantastic achievement: civilisation!
What a fantastic achievement: private property!
What a fantastic achievement: language!
Yeah, really, it makes you want to use them.”
Regie / Direction
Alice und Davide Sinigaglia sind Geschwister. Sie stammen aus einer Familie von Musiker*innen und sind durch das SCARTI Produktionszentrum für theatrale Innovation ihrer Heimatstadt La Spezia mit dem Theater in Berührung gekommen. Alice, *1996, studierte an der Theaterakademie Paolo Grassi in Mailand Regie. Davide, *1999, studierte Schlagzeug am Konservatorium von La Spezia und hat sich als Performer weiter ausgebildet. 2023 kuratierte Alice in La Spezia die erste Ausgabe des Theaterfestivals TUTTA LA VITA DAVANTI (DAS GANZE LEBEN VOR UNS) für alte Menschen der Zukunft, sprich Künstler*innen unter 30. Beider erste gemeinsame Performance ist ein Generationsporträt und ein theatraler Hybrid. Beat, Lyrik, Situation und Spiel wurzeln in der Musik. Sie ist der Ausgangspunkt und Mittel für die eigene Revolte und ein philosophisches Vexierspiel mit dem Konzept der Zivilisation: Menschen-Sein – Tier-Sein – Ich-Sein.
Alice and Davide Sinigaglia are sister and brother. They come from a family of musicians and first came into contact with theatre at the SCARTI Production Centre for Theatrical Innovation in their hometown of La Spezia. Alice, b. 1996, studied Directing at the Paolo Grassi Academy of Theatre in Milan. Davide, b. 1999, studied Percussion at the La Spezia Conservatory and then trained as a performer. In 2023, Alice directed the first edition of TUTTA LA VITA DAVANTI (OUR WHOLE LIVES AHEAD OF US) in La Spezia for the elderly of the future, i.e. artists under 30. Their first collaborative performance together is a portrait of a generation and a theatrical hybrid. The beats, poetry, situation and acting are all rooted in music. It’s the starting point and the tool for their own revolt and a philosophical conundrum with the concept of civilization: being human – being animal – being yourself.
Termine
Parcours
Das Festival ist so geplant, dass man an einem Tag mehrere Inszenierungen hintereinander sehen kann – so entstehen verschiedene Parcours.
The festival is planned in such a way that you can see several productions one after the other on one day – this means there are several circuits you can take.
Video
Besetzung / Cast
Regie & Interpretation / Directors & Performers Alice Sinigaglia, Davide Sinigaglia
Technische Leitung / Technical Direction Febe Bonini Produktion / Production SCARTI Centre for Innovative Theatre Production (La Spezia, Italy) Produktionsleitung / Production Management Giulia Moretti, Francesca Lateana Fotos / Photos Cosimo Trimboli, Salvatore Scaduto, Leonardo Bertucci (Porträt / PortraitAlice & Davide Sinigaglia) ausgewählt im Förderprogramm / selected in the funding programme Powered by Ref
Partner / Partners
Ein Projekt von Romaeuropa Festival 2023 im Rahmen von ANNI LUCE_osservatorio di futuri possibili in Zusammenarbeit mit Carrozzerie | n.o.t und / and 369gradi sr in Zusammenarbeit mit Periferie Artistiche Residencies (Centro di Residenza Multidisciplinare del Lazio) – in Zusammenarbeit mit ATCL multidisciplinary circuit of Lazio for Spazio Rossellini regional multidisciplinary cultural pole, Teatro Biblioteca Quarticciolo & Cranpi.
A project of Romaeuropa Festival 2023 in the framework of ANNI LUCE_osservatorio di futuri possibili in collaboration with Carrozzerie | n.o.t und / and 369gradi srl in cooperation with Periferie Artistiche Residencies (Centro di Residenza Multidisciplinare del Lazio) – in network with ATCL multidisciplinary circuit of Lazio for Spazio Rossellini regional multidisciplinary cultural pole, Teatro Biblioteca Quarticciolo & Cranpi.