Im Jahr 2011 vereinbarte das Staatsschauspiel Dresden eine künstlerische Partnerschaft mit dem Königlichen Schauspielhaus in Kopenhagen. Durch den Austausch von Gastspielen, Stücken und Autoren sollte der Blick auf die eigene Heimat und die jeweilige Arbeitsweise geschärft werden sowie ein Impuls gegeben werden, die eigene Arbeit auch immer wieder konstruktiv infrage zu stellen. Mit zwei Premieren erreicht das Partnerschaftsprojekt, das den Titel „Der fremde Blick“ trägt, seinen Höhepunkt in der Jubiläumsspielzeit des Staatsschauspiels. Wir hatten den dänischen Dramatiker Christian Lollike eingeladen, im Jahr 2011 einige Zeit in Dresden zu verbringen und Eindrücke zu sammeln. Gleiches taten die Dänen mit dem deutschen Dramatiker Martin Heckmanns in Kopenhagen. Aus diesen Gastaufenthalten sind Stücke entstanden, die sich auf diese Erfahrungen beziehen.
Es hält wach, sich selbst mit anderen Augen betrachtet zu wissen. Es verunsichert, weil man ahnt, dass der fremde Blick notwendigerweise auch kritisch sein wird. Neidisch ebenso, und hoffentlich manchmal liebevoll. Das Stück von Martin Heckmanns wird in dänischer Übersetzung in Kopenhagen uraufgeführt. Christian Lollikes Stück wird auf Deutsch im Kleinen Haus zur Aufführung kommen. Nach seinem Gastaufenthalt in Dresden stellten wir dem Autor einige Fragen zu seinen Eindrücken.

Mein erster Eindruck von Dresden ist ... dass die Gebäude viel größer sind, als ich es erwartet hatte.
Mein letzter ... Das ist eine Stadt, die mit ihrer eigenen Identität kämpft.
Etwas typisch Deutsches ... sehr darauf zu achten, wie man sich mit der Geschichte der Nation beschäftigt (und zugleich die Geschichte als nationales Markenzeichen zu haben).
Etwas typisch Dänisches ... nicht darauf zu achten, wie man sich mit Geschichte überhaupt beschäftigt. Für uns waren wir die Helden. Wie wir das geworden sind, ist nicht Gegenstand der Diskussion.
Ein Tabu in Dresden ... über die grausame Ironie zu lachen, dass ein Fußballstadion in Deutschland Glücksgas-Arena heißt.
Der deprimierendste Moment in Dresden ... Der verrückteste Moment für mich war, zusammen mit Neonazis bei ihrem jährlichen Aufmarsch zu stehen und dann über große Lautsprecher Beethoven zu hören. Es war sehr kompliziert, etwas so Schönes zu hören und dabei diese Menschen zu beobachten. Das war so, als ob Ton und Bild nicht übereinstimmten. Es war Kunst. Ein anderer seltsamer Moment – am selben Tag – war, verwirrt zu sein, wer die Neonazis waren und wer die Linksradikalen.